Pages

Thursday, February 11, 2010

Natación con pirañas/swimming with piranhas

Spiritual resource to share: love of adventure

Recurso espiritual de compartir: amor de aventura

Presented first in Spanish, followed by a translation in English

Presentado primero en español, seguido de una traducción en inglés

(Por favor véase abajo para más información/See below for more information)


Este articulo (abajo), escrito en 1974 por Alex Noble y publicado en El Monitor de Christian Science, ha sido un pilar inspirador - lo saco siempre que yo esté listo a emprender algo nuevo y desconocido. ¡Disfrute!

Pasos avanzados

Encuentro que el riesgo hacia objetivos expansivos y loables es esencial. Mientras el riesgo es fácil para hablar de, no es tan fácil practicar. Cuando tomo un riesgo, ampliándome en una nueva dirección, parece a salir en un lago congelado. La invitación de miradas superficial, ábrase y seguro. Pero hay siempre la posibilidad que el hielo rajará - la posibilidad de fracaso, de poner en ridículo de mí. Siempre que yo tome un riesgo - hacia el desarrollo de una nueva habilidad, hacia una amistad nueva y desafiante - casi siempre tengo dudas profundas en cuanto a la sabiduría de mi curso.

Verdadero a cada paso de la nueva experiencia cuando esto no se abre antes de mí, avanzo, sostenido sólo por un sentido interior de aseguramiento y necesidad, aunque el paisaje circundante pueda parecer incierto y hasta peligroso.

En cualquier situación de riesgo, trato de mantener que una buena voluntad de dejar va de cosas que no calculan de un modo natural y espontáneo. Debe haber libertad, flujo y crecimiento. Pero un nuevo talento o habilidad, un nuevo amigo, una perspectiva fresca en mi vida - éstos bien valen el examen de conciencia lo que arriesga por lo general provoca.

Jean Cocteau ha dicho, "un artista debería averiguar lo que él hace todo lo posible, y luego hacer algo más. ¿" Qué debe adelantar allí si me quedo la caja fuerte y caliente dentro de los límites de una orden cómoda, establecida? ¿Por otra parte, qué puedo posiblemente perder encarando el nuevo, el desconocido, dónde asombroso, las cosas vigorizadoras, que abren horizonte, y hacer, pueden pasar? En la toma de riesgos, a menudo me hago esta pregunta: ¿"es hecho algo de un impulso de mi truest mí un error, sin tener en cuenta qué podría pasar?"


ENGLISH

This piece, written in 1974 by Alex Noble and published in The Christian Science Monitor, has been an inspirational mainstay - I pull it out whenever I am ready to embark on something new and unknown. Enjoy!

Stepping forward

I find that risk toward expansive and creditable goals is essential. While risk is easy to talk about, it is not so easy to practice. When I take a risk, extending myself in a new direction, it is like stepping out onto a frozen lake. The surface looks inviting, open and secure. But there is always the possibility that the ice will crack - the possibility of failure, of making a fool of myself. Whenever I take a risk - toward developing a new skill, toward a new and challenging friendship - I almost always have deep misgivings as to the wisdom of my course. True to each step of the new experience as it opens up before me, I move forward, sustained only by an inner sense of assurance and necessity, even though the surrounding landscape may appear uncertain and even dangerous.

In any risk situation, I try to maintain a willingness to let go of things that are not working out in a natural and spontaneous way. There must be freedom, flow and growth. But a new talent or skill, a new friend, a fresh perspective on my life - these are well worth the soul-searching that risk usually provokes.

Jean Cocteau has said, "An artist should find out what he does best, and then do something else." What is there to gain if I stay safe and warm within the confines of a comfortable, established order? On the other hand, what can I possibly lose by confronting the new, the unknown, where amazing, invigorating, horizon-opening things can, and do, happen? In taking risks, I often ask myself this question: "Is anything done from an impulse of my truest self a mistake, regardless of what might happen?"



Después de bajar por 800 pasos a una cascada hermosa en Costa Rica, nos dijeron que los peces en los fondos estuvieron relacionados con pirañas - sin embargo, esto era una relación distante y estos peces eran vegetarianos!

After climbing down 800 steps to a beautiful waterfall in the cloud forests of Costa Rica, we were told that the fish in the surrounding pools were related to piranhas - however the relation was quite distant and these fish were vegetarian!









To share your thoughts on this or to explore this idea further, please feel free to be in contact with me, add your own comments below, email this article to a friend, or add to the healing finds and sites on the web to the right.

1 comment:

Kate said...

Love it sweet friend...we are blessed by your courage in trying new things...so grateful you share your lessons with all of us...hugs, k.