Confié mi hijo al cuidado de Dios

Una península en algún lugar de
la naturaleza  Sylvania

Un sábado por la tarde, nuestro hijo adolescente salió a correr por el bosque cercano al colegio donde estudia como interno. Llevaba puestos unos shorts y una camiseta. Una hora después se desvió del camino y al rato se dio cuenta de que se había perdido. Cuando empezó a anochecer, vio una península del otro lado de un lago. Se sacó la ropa y nadó hasta allí sosteniéndola por encima de la cabeza para que no se mojara. Al llegar se hizo un pequeño cobertizo apoyando ramas contra un árbol y esperó a que pasara la noche.

Cuando nos avisaron, ya muy tarde, que no lo podían encontrar, mi esposo estaba en casa y yo había salido en viaje de negocios a cuatro horas de allí. Pronto comencé a sentirme muy ansiosa pues sabía que por la noche la temperatura bajaba a unos 9º C (40º F) y, además, en esa zona se habían avistado lobos, osos negros, coyotes y gatos monteses. La propiedad de 1300 acres (unas 530 hectáreas) del colegio está rodeada por otros miles de acres de vida silvestre. Asimismo, yo tenía que manejar cuatro horas para llegar a casa y otra más para llegar al colegio. Era un hecho que todo ese tiempo lo iba a pasar orando....

(Para más información, por favor haga clic aquí para ir a El Heraldo de la Ciencia Cristiana.)

"....de repente soy libre."

¡Celebración!

El mundo celebra con alegría el rescate de los mineros chilenos. Uno de los artículos del periódico “Christian Science Monitor” empieza así: ¡el rescate de mineros une un mundo fracturado!”, y me doy cuenta de que estoy lista para participar en la alegría.

¿Qué es aquello que resuena en lo profundo de cada uno de nosotros?

Ser liberado de cualquier esclavitud – estar en una prisión apretada de roca o de miedo; de duda o de vergüenza; de carencia, de manipulación política o de dolor. ¡Podemos ser todos liberados!

¡Qué esperanza existe!, ¡Qué poder esto revela! ¡Tenemos la posibilidad de aspirar inspiración fresca y tener acceso a un cielo infinito de posibilidades!

¡El poema de Virginia Thesiger “la Curación” * describe perfecto esa libertad!

Después de mucho tiempo, mucho tiempo
en mi apretada prisión,
con mis grilletes familiares
pesado en cabeza y corazón;
después de mucho tiempo, mucho, mucho tiempo,
de repente veo las barras
con los ojos Dios me dio,
toco las cadenas
con la mano que Dios me hizo,
y de repente, de repente,
(¡Ah! pero mi corazón vuela del sueño
¡como una ave que canta!)
de repente soy libre.




Poema del libro "Ideas on Wings" (c) The Christian Science Publishing Society
Gracias a Yamile para ayuda en la traducción.

La Silla de Familia --- The Family Chair

Recurso espiritual de compartir: el consuelo y paz de Dios

Tengo un recordatorio dulce de ternura de Dios y todo-presencia que me gustaría compartir con ustedes.

Cuando mi más joven (Gabe) era un niño y bebía su leche, mi más viejo (Micah) tenía tres años. Cuando esto vino el tiempo para una alimentación, Micah y yo nos sentaríamos en una silla de gran tamaño cuando sostuve a Gabe. Mi hijo mayor se sentó silenciosamente y sostuvo los pies de su hermano y hablaríamos. A veces éramos tranquilos. La silla consiguió ser conocida como la Silla de Familia..

La tranquilidad y la satisfacción entonces me recuerdan de las mismas calidades espirituales que están disponibles a cada uno de nosotros cuando rezamos.

Cuando rezamos, nos sentamos en un espacio con el cuarto en el pensamiento para cada uno amamos. Estamos en las armas de Amor. Somos seguros. Escuchamos y aprendemos de paz de Dios, gracia y permanencia. Aprendemos que Dios es Todo. Confiadamente recibimos aquel alimento de Dios que nos refuerza y hace que nosotros crezcamos. A veces nos hablamos a Dios. A veces somos tranquilos y sólo escuchamos. Somos colocados y en nuestro lugar derecho.

'Tome de nosotros ahora la tensión y la tensión, y deje a nuestras vidas pedidas admitir la belleza de Su paz.' - John Greenleaf Whittier

English version.........................................................................................

Spiritual resource to share: God's comfort

I have a sweet reminder of God's tenderness and ever-presence that I would like to share with you.

When my youngest (Gabe) was an infant and still nursing, my oldest (Micah) was three. When it came time for a feeding, Micah and I would sit on an oversized chair as I held Gabe. My older son would sit quietly and hold his brother's feet and we would talk. Sometimes we would just be quiet. The chair got to be known as the Family Chair.

The quietness and nourishment being given at that time stays with me. I see in it the same spiritual qualities that are available to each of us when we pray.


When we pray, we sit in a space with room in thought for everyone we love. We are in the arms of Love. We are safe. We listen and learn of God's peace, grace and permanence. We learn that God is All. We trustingly receive that nourishment from God that strengthens us and causes us to grow. Sometimes we talk to God. Sometimes we are quiet and just listen. We are settled and in our right place.  God is holding our feet.




"Take from us now the strain and stress, and let our ordered lives confess the beauty of Thy peace." - John Greenleaf Whittier




To share your thoughts on this or to explore this idea further, please feel free to be in contact with me, add your own comments below, email this article to a friend, or add to the healing finds and sites on the web to the right.

Natación con pirañas/swimming with piranhas

Spiritual resource to share: love of adventure

Recurso espiritual de compartir: amor de aventura

Presented first in Spanish, followed by a translation in English

Presentado primero en español, seguido de una traducción en inglés

(Por favor véase abajo para más información/See below for more information)

Este articulo (abajo), escrito en 1974 por Alex Noble y publicado en El Monitor de Christian Science, ha sido un pilar inspirador - lo saco siempre que yo esté listo a emprender algo nuevo y desconocido. ¡Disfrute!

Pasos avanzados

Encuentro que el riesgo hacia objetivos expansivos y loables es esencial. Mientras el riesgo es fácil para hablar de, no es tan fácil practicar. Cuando tomo un riesgo, ampliándome en una nueva dirección, parece a salir en un lago congelado. La invitación de miradas superficial, ábrase y seguro. Pero hay siempre la posibilidad que el hielo rajará - la posibilidad de fracaso, de poner en ridículo de mí. Siempre que yo tome un riesgo - hacia el desarrollo de una nueva habilidad, hacia una amistad nueva y desafiante - casi siempre tengo dudas profundas en cuanto a la sabiduría de mi curso.

Verdadero a cada paso de la nueva experiencia cuando esto no se abre antes de mí, avanzo, sostenido sólo por un sentido interior de aseguramiento y necesidad, aunque el paisaje circundante pueda parecer incierto y hasta peligroso.

En cualquier situación de riesgo, trato de mantener que una buena voluntad de dejar va de cosas que no calculan de un modo natural y espontáneo. Debe haber libertad, flujo y crecimiento. Pero un nuevo talento o habilidad, un nuevo amigo, una perspectiva fresca en mi vida - éstos bien valen el examen de conciencia lo que arriesga por lo general provoca.

Jean Cocteau ha dicho, "un artista debería averiguar lo que él hace todo lo posible, y luego hacer algo más. ¿" Qué debe adelantar allí si me quedo la caja fuerte y caliente dentro de los límites de una orden cómoda, establecida? ¿Por otra parte, qué puedo posiblemente perder encarando el nuevo, el desconocido, dónde asombroso, las cosas vigorizadoras, que abren horizonte, y hacer, pueden pasar? En la toma de riesgos, a menudo me hago esta pregunta: ¿"es hecho algo de un impulso de mi truest mí un error, sin tener en cuenta qué podría pasar?"


ENGLISH

This piece, written in 1974 by Alex Noble and published in The Christian Science Monitor, has been an inspirational mainstay - I pull it out whenever I am ready to embark on something new and unknown. Enjoy!

Stepping forward

I find that risk toward expansive and creditable goals is essential. While risk is easy to talk about, it is not so easy to practice. When I take a risk, extending myself in a new direction, it is like stepping out onto a frozen lake. The surface looks inviting, open and secure. But there is always the possibility that the ice will crack - the possibility of failure, of making a fool of myself. Whenever I take a risk - toward developing a new skill, toward a new and challenging friendship - I almost always have deep misgivings as to the wisdom of my course. True to each step of the new experience as it opens up before me, I move forward, sustained only by an inner sense of assurance and necessity, even though the surrounding landscape may appear uncertain and even dangerous.

In any risk situation, I try to maintain a willingness to let go of things that are not working out in a natural and spontaneous way. There must be freedom, flow and growth. But a new talent or skill, a new friend, a fresh perspective on my life - these are well worth the soul-searching that risk usually provokes.

Jean Cocteau has said, "An artist should find out what he does best, and then do something else." What is there to gain if I stay safe and warm within the confines of a comfortable, established order? On the other hand, what can I possibly lose by confronting the new, the unknown, where amazing, invigorating, horizon-opening things can, and do, happen? In taking risks, I often ask myself this question: "Is anything done from an impulse of my truest self a mistake, regardless of what might happen?"

Después de bajar por 800 pasos a una cascada hermosa en Costa Rica, nos dijeron que los peces en los fondos estuvieron relacionados con pirañas - sin embargo, esto era una relación distante y estos peces eran vegetarianos!

After climbing down 800 steps to a beautiful waterfall in the cloud forests of Costa Rica, we were told that the fish in the surrounding pools were related to piranhas - however the relation was quite distant and these fish were vegetarian!

To share your thoughts on this or to explore this idea further, please feel free to be in contact with me, add your own comments below, email this article to a friend, or add to the healing finds and sites on the web to the right.

Aprendiendo a escuchar

Spiritual resource to share: Lessons and inspirations in Spanish!
Recursos espirituales de compartir: ¡Lecciones e inspiraciones en español!

Vine a Costa Rica por muchas razones, incluyendo aprender a escuchar. Mi educación de español era un poco irregular, pero tengo bastante capacidad y puedo hablar mas o menos bien. Pero, es obvio, necesito escuchar con mas atencion.

Los creo que se necesitan tres cosas escuchar con atención:

1 – la voluntad

2 – amor

3 – la creencia que es posible.

La voluntad

Querer algo es estar abierto a una experiencia nueva. En este caso, no es importante tener un orden del día, pero es im portant estar receptivo a cualquier cosa que otra persona haya dicho.

Amor

El Amor - es uno de las siete cualidades de Dios (se escrita en Ciencia y los Salud con Clave de las Escrituras por Mary Baker Eddy). Y mas, los sinónimos de amor son balance, harmonía, y la igualdad entre demanda y provisión.

Cuando hay un ambiente de harmonía, es mas fácil remover las distracciones y entonces, tener un enfoque claro a la otra persona. Existe un equilibran entre el hablante y el escucha. Hay una expectación que el mensaje es claro decir y igualmente claro escuchar.

La creencia es que es posible escuchar y comprender

Creencias como "yo ningún tengo la capacidad a aprender; estoy tan viejo, tan perezoso, tan preocupado" etc. Esos creencias necesitan tirarles.

Sus creencias probado la direccion de su vida, y es su responsabilidad de elegir sus pensamientos con sabiduría.

Su deseo, expectaciones, y voluntad alcanzara un otros y escuchara con un actitud que sera abierta y apoyara. Aprendiendo a escuchar es aprendiendo a amar.

Light a candle/Encienda una vela

Spiritual resource to share: your gratitude, your light
Recurso para compartir: su gratitud, su luz

Light a candle and share what you are most grateful for with millions of others around the world. Click here to share!

In this season of gratitude, I just wanted to say how grateful I am that we can all connect and align our thoughts and hearts to greater and greater good. Thanks for stopping by.

Encienda una vela y comparte que es el más agradecido con millones de personas alrededor del mundo. ¡Haga clique aquí para compartir!

En esta estación de la gratitud, estoy feliz que podamos todos conectar y alinear nuestros pensamientos y corazones. Gracias por su visitas.










To share your thoughts on this or to explore this idea further, please feel free to be in contact with me, add your own comments below, email this article to a friend, or add to the healing finds and sites on the web to the right.

de las pequeñas bellotas crecen los robles poderosos crecen

(For the English version, please see the post below)

Semillas. He estado pensando sobre las semillas aunque es el otoño en el hemisferio norteño.

Es más sobre las semillas y su potencial para el crecimiento.

¿La pregunta se presenta - cómo sabe una semilla crecer? La respuesta: Su mapa ya es inherente en su diseño. (Oh, ¡éste es una analogía metaphysical perfecta!)

¿Cómo sabemos crecer? Confíamos en nuestro diseño inherente. Esto nos da otro punto de vista de la importancia de conocer a Dios y de la idea primero presentó en la Biblia en Génesis que nos hacen en la imagen y la semejanza de Dios.

Porque conocemos a Dios, nos conocemos a nosotros mismos.

Haciendo esto, podemos confiar en que nos equipan con todo lo que necesitamos cuando lo necesitamos.

Aquí están algunas ideas del diseño usadan por Dios:

Jehovah me ha aparecido desde hace mucho tiempo, diciendo: "Con amor eterno te he amado; por tanto, te he prolongado mi misericordia. -Jer. 31: 3

Los hombres y las mujeres inmortales son modelos del sentido espiritual, trazados por la Mente perfecta y reflejan aquellos conceptos más elevados de belleza que transcienden todo sentido material. - Ciencia y Salud con Clave de las Escrituras por Mary Baker Eddy p. 247:23

...me entretejiste en el vientre de mi madre. Te doy gracias, porque has hecho maravillas. Maravillosas son tus obras, y mi alma lo sabe muy bien. - Salmos 139: 13, 14

eliminación del conflicto

Recurso espiritual a compartir: humildad con gratitud

¿Esta usted envuelto en una tormenta de opiniones en conflicto? Esto me ocurrió recientemente. Y no podía conseguir liberarme de esos argumentos mentales silenciosos que continuaban repitiendo una conversación reciente y cómo debería haberla manejado mejor.

Sin embargo, las discusiones pararon.

Y qué paró estas discusiones? Fue mi disposición de silenciar estos argumentos mentales y escuchar profundamente, cómo Dios podía estar percibiendo toda esta situación.

Escuchar significó poner a un lado mis opiniones, reconocer que no soy personalmente responsable de hacer que la gente escuche mi punto de vista sobre las cosas, y entender que Dios es el único poder que controla toda Su creación. Con humildad podía aceptar todo eso.

La humildad me salvó. Eso y la gratitud por lo que la otra persona hizo. No podría decir lo suficiente sobre cómo una perspectiva humilde me ha salvado de otros momentos difíciles, y me trajo más progreso y amor.

MBE habla de la humildad como una virtud que triunfa sobre la carne, y es el genio de la Ciencia Cristiana. Ella escribe que la humildad, junto con el conocimiento de sí mismo y el amor son fuerzas divinas. La humildad es un peldaño hacia un reconocimiento más alto de la Deidad. (véase "El Camino" de Escritos Misceláneos. p. 355).

Más tarde esa misma semana, se dió una oportunidad para compartir con este individuo una expresión sincera de la gratitud que sentía por el trabajo y el progreso logrados. Había una sensación de alivio. Quizás ambos nos sentíamos liberados de la idea de que necesitábamos mantener cierta postura. Sentí serenidad y cariño, y creció mi confianza en que nunca existe una situación tan fuera de control, en que el Amor divino no pueda volver nuestros pensamientos y vidas a su estado natural de armonía, progreso y amor.

To read the English version click here.

la lengua del corazón

Recurso para compartir: sinceridad



Me gusta mucho todo que es inclusivo cuando aprendía una segunda lengua (mi segunda lengua es español). Ha sido siempre expansiva para mí en saber que hay mundos de maneras de percibir las cosas que van más allá de nuestra lengua materna.

¿Por ejemplo, usted sabía eso en japonés, hay una palabra para la esencia de una roca? Y en alemán, el "zwischenraum" es una palabra que explica el espacio entre las cosas..

Necesita humildad para aprender otra lengua. ¡He visitado muchos países hispanohablantes para utilizar mis habilidades de lengua y para haber encontrado que también necesita una buena voluntad de hacerse un poco vulnerable tan bien! he tenido que ajustar mi español académico al español hablado diario de ese país.

Pero la compensación es que usted está entrando en otro mundo, otra manera de considerar cosas. Y si hay amor en su corazón para ese país y el respecto por su gente, las puertas se abrirán para usted. Vale el esfuerzo.

En Las Escrituras Misceláneas, Mary Baker Eddy escriba:

Cuando el corazón habla, no obstante es simple las palabras, su lengua son siempre aceptables a las que tengan corazones.

Pensé en esto siempre que encontrarme a mí mismo en una situación donde no estoy familiar con la "lengua" sea una visita a otro país en donde el inglés no se habla, una fiesta de la gente yo no conozco todavía o siendo parte de una discusión sobre un tema desconocedor. Si traigo un corazón - sincero entender, conectar y contribuir - hay siempre un nivel de la aceptación.



For the English version, click here and scroll down to "The language of the heart"

Muy pronto - ¡artículos en español cada semana!

Recurso espiritual a compartir: Español (una lengua del corazón)

Pronto (estoy esperando por la semana próxima) fijaré los artículos en español por lo menos una vez por semana. ¿Déjeme saber qué temas usted quisiera leer?

Hablo español en un nivel intermedio, ¡pero con más practica, mejoraré!

También, usted puede utilizar este sitio para traducir las páginas. AltaVista da una idea general de un artículo, no una traducción exacta. Vea la información de AltaVista a la derecha o abajo.




Para compartir sus pensamientos, por favor contactome, agregar sus propios comentarios abajo, manda este artículo a un amigo.

To share your thoughts on this or to explore this idea further, please feel free to be in contact with me, add your own comments below, or email this article to a friend.